- Meg. - Ciao.
Aspettate, aspettate!
- Stai cacciando con Jo? - Si', gia' da un po'.
Oramai, quei cazzoni avranno fuso la pistola.
Beh, io ho sentito cose diverse...
e se tu sei ancora fissato con l'insensata missione
di uccidere il diavolo, lo faremo in questo modo.
Nel capitolo 33 di "Supernatural" c'era quella ragazza, Bela.
Ti ha rubato la Colt,
e poi ha "detto" che l'aveva data a Lilith, ricordi?
Beh, lo sai che mentiva, vero?
- Non l'ha mai data davvero a Lilith. - Cosa?
Bela da' la Colt ad un demone chiamato Crowley.
Crowley?
Oh, Gesu'.
Il signor Pendleton, presumo.
Mi chiamo Crowley.
Nelle mie negoziazioni io mi stavo...
accordando con una giovane donna molto attraente.
Si'. Lo so.
Ma tu, un banchiere ingordo... Tu... sei un pesce grosso.
E volevo l'onore di suggellare questo patto personalmente.
Ma lei aveva detto che sarebbe stato fatto con un bacio.
E' esatto.
No, cioe', lei...
A te la scelta.
Ti puoi aggrappare a sei decadi di omofobia radicata
o lasciar perdere.
Avere un completo risanamento delle ridicole incompetenze della tua banca...
Ci sono delle cose...
Uno...
No, non penso.
Due...
Va bene! Va bene.
No!
Trovato.
Il demone Crowley sta facendo un patto.
Mentre parliamo, ci sta...
"dando dentro"...
"Dando dentro"?
Giusto.
D'accordo, caro spione... Non perderlo.
Non lo perdero'.
Che tu sia dannato.
Goditi la tua repellente ricchezza.
Ci vediamo tra dieci anni.
L'ho seguito.
Non e' distante, ma...
e' protetto da sigilli enochiani.
Non posso entrare.
Va bene. Sei stato grande. Ce ne occuperemo noi da li'.
Si'?
Pronto? La mia macchina si e' rotta. Mi serve aiuto.
Arrivo subito.
Buonasera, bella signorina.
Entri pure.
Ho solo bisogno di fare una telefonata.
Non devi chiamare nessuno, tesoro.
Siamo l'unico aiuto di cui hai mai avuto bisogno.
Sapete cosa? Io...
Io penso che dovrei aspettare nella mia auto.
Abbiamo detto... porta il tuo culo dentro.
Bel lavoro, Jo.
Grazie.
Va bene. Andiamo?
Ti chiami "Crowley", giusto?
Quindi... gli Hardy Boys mi hanno finalmente trovato.
Ci avete messo abbastanza.
Avete un'idea di quanto costi questo tappeto?
E' questa, vero?
Tutto a causa di questa.
Dobbiamo parlare.
In privato.
Che diavolo significa?
Sapete quanto profondamente avrei potuto seppellirla?
Non c'e' possibilta' di sapere che esiste ancora, sia per voi che per chiunque altro...
se non per il fatto che ve l'ho detto.
Tu ce l'hai detto?
Chiacchiere, allusioni... Ho fatto in modo che si dicesse in giro.
Perche'?
Perche' dirci qualcosa?
Voglio che la usiate contro Lucifero
e che gliela scarichiate in faccia.
Uh-huh.
D'accordo.
E perche' esattamente tu vorresti il diavolo morto?
La chiamano...
sopravvivenza.
Ma dimenticavo... voi due, al massimo, siete due perfetti idioti.
Gia', sei tu un perfetto idiota...
Idiot...
Lucifero non e' un demone, ricordate?
Lui e' un angelo...
Un angelo famoso per il suo odio verso l'umanita'.
Per lui, siete solo... dei sacchi pieni di pus.
Se questo e' cio' che pensa di voi...
cosa potra' pensare di noi?
Ma lui vi ha creato.
Per lui, siamo solo servi.
Carne da macello.
Se Lucifero pianifica di sterminare l'umanita'...
noi saremo i prossimi.
Quindi...
Aiutatemi.
Eh?
Torniamo indietro ai bei, vecchi tempi.
Torniamo a... quando potevamo tutti seguire la nostra natura.
Lavoro nel "campo vendite", dannazione.
Allora, cosa dite?
Se...
io vi do' questa cosa...
voi andate ad uccidere il diavolo?
D'accordo.
Fantastico.
Non e' che per caso sai dove e' il diavolo, vero?
Giovedi'.
Un uccellino mi ha detto...
che ha un appuntamento a Carthage, Missouri.
Fantastico.
Grazie.
Oh, si', certo. Probabilmente vi servono altre munizioni.
Emh, scusami se lo chiedo, ma non stai firmando la tua condanna a morte?
Intendo, cosa succede a te se ci battiamo contro il diavolo e perdiamo?
Primo... ci sterminera' lo stesso.
Secondo... dopo che ve ne andrete da qui,
andro' in vacanza prolungata in posti introvabili.
Terzo... che ne dite di non mancarlo?!
D'accordo?!
Idioti!
Va bene, ragazzone. Andiamo.
Penso di iniziare a sentire qualcosa.
Sara' una trappola, vero?
Sam Winchester ha problemi di fiducia con un demone.
Beh, meglio tardi che mai.
Gia', e grazie di nuovo per il tuo supporto costante.
Di niente.
E, sai, trappola o non trappola,
abbiamo una bella occasione, la sfrutteremo, giusto?
Si', suppongo.
Inoltre, non sono cosi' sicuro che sia una trappola.
Guarda qui.
Carthage e' illuminata come un albero di natale
in quanto a presagi dell'Apocalisse.
E guarda qua.
Ci sono state sei dichiarazioni di persone scomparse
in citta' da domenica.
Penso che il diavolo sia li'.
Va bene.
Ascolta, pensaci...
tu non puoi venire.
Dean...
Ascolta, andro' contro Satana e lo fottero' per bene.
Va bene.
Abbiamo perso un pezzo. Quello, possiamo sopportarlo.
Ma se tu sei li'...
Gli portiamo il suo contenitore proprio a domicilio.
Non e' una cosa molto intelligente.
Quando mai abbiamo fatto qualcosa di intelligente?
- Sono serio, Sam. - Anche io.
Non abbiamo imparato proprio niente?
Se dobbiamo farlo, lo dobbiamo fare assieme.
Va bene.
E' una idea fottutamente stupida.
Cavolo. Parlando di stupide idee.
Buon Dio.
E' vero.
Mmm.
- Ehi. - Ehi.
Allora...
missione pericolosa domani.
Penso sia il momento di...
Mangiare, bere e... sai...
Rendersi felici.
Mi stai facendo il discorso da "ultima notte sulla terra"?
- Cosa? - Cosa?
No. No.
Se lo stessi facendo, ehm... funzionerebbe?
No.
Tesoro, se questa e' la nostra ultima notte sulla terra,
allora la passero' con una cosa che chiamo "rispetto di se'".
- Se ne sei convinta. - Venite tutti qui!
E' ora di mettersi in fila.
I soliti sospetti, agli angoli.
Oh, andiamo, Bobby. Nessuno vuole una foto.
Io si', io si'.
Chiudi il becco. Ti stai bevendo la mia birra.
Comunque...
devo avere qualcosa per ricordarmi dei vostri culi dispiaciuti tutti insieme.
Fa sempre bene avere un ottimista tra di noi.
Bobby ha ragione.
Domani daremo la caccia al Diavolo.
Questa e' la nostra ultima notte sulla terra.
Hai campo?
No, niente.
Bello e spaventoso.
Non ti sembra un po' vuoto questo posto?
Dobbiamo andare a controllare la centrale di polizia.
Voi rimanete qui... vedete se riuscite a trovare qualcuno.
Ok.
Hai mai sentito parlare di "maniglia"?
Certo.
- Che c'e', Cass? - Questa citta' non e' vuota.
Mietitori.
"Mietitori"? Cioe', piu' di uno?
Si riuniscono in questo modo soltanto durante le grandi catastrofi...
l'incendio di Chicago, il terremoto di San Francisco...
Pompei.
Scusatemi. Devo scoprire perche' sono qui.
Salve, fratello.
- La centrale e' vuota. - Come tutto il resto.
- Avete visto Cass? - Cosa? Era con voi.
No. Si e' messo sulle tracce dei mietitori.
- Mietitori? - Ha visto dei mietitori? Dove?
Beh, diciamo... dappertutto.
Lucifero.
Dunque, immagino che tu sia qui con i Winchester.
Sono venuto da solo.
Lealta'.
E' una qualita' cosi' bella da vedere di questi tempi.
"Castiel", giusto?
Castiel...
mi e' stato detto che sei venuto in automobile.
- Si'. - Com'e' stato?
Ehm... lento.
Restrittivo.
Sei un essere cosi' particolare.
Cosa c'e' che non va al tuo contenitore?
Si', ehm...
ho paura che Nick si stia deteriorando.
Non puo' contenermi per sempre, percio'...
Tu...
tu non prenderai Sam Winchester.
- Non te lo permettero'. - Castiel.
Non capisco perche' combatti proprio contro di me,
tra tutti gli angeli.
Hai bisogno davvero di chiedere?
Mi sono ribellato. E sono stato scacciato.
Tu ti sei ribellato. E sei stato scacciato.
Quasi tutto il Paradiso vuole vedermi morto.
E se ci riescono, indovina un po'...
Diventerai tu il loro nemico pubblico numero uno.
Siamo dalla stessa parte, che ti piaccia o no, quindi...
perche' non servire i tuoi interessi, che in questo caso sono anche i miei?
Preferirei morire.
Immagino di si'.
Beh, e' fantastico. Siamo in questa citta' da 20 minuti
e abbiamo gia' perso il nostro "angelo nella manica".
Credi che, ehm... credi che Lucifero l'abbia preso?
Non so cos'altro pensare.
Eccovi qui.
Meg!
Non sareste dovuti venire qui, ragazzi.
Si'? Beh, potrei dire la stessa cosa per te.
Non sono venuta da sola, caro Dean.
- Segugi infernali! - Si', Dean... i tuoi preferiti.
Forza, ragazzi.
- Mio padre vuole vedervi. - Credo che passeremo. Grazie.
A voi la scelta.
Potete rendere tutto questo facile,
oppure potete renderlo molto, molto difficile.
Da quando ci conosci per essere i tipi che rendono le cose facili?
Correte!
Dean!
Jo, stai indietro!
No!
Ok, ok, ok.
Ragazzi, ho bisogno d'aiuto!
Andra' tutto bene. Ok? Starai bene.
Grazie.
Come sta andando?
- Le linee di sale stanno resistendo. - Siamo al sicuro per ora.
Si', al sicuro o in trappola come dei topi.
Ehi, l'hai sentita Meg.
Suo padre e' qui.
E' la nostra unica opportunita', Sammy.
Dobbiamo coglierla, costi quel che costi.
Ci siamo.
Sam, puoi venire ad aiutarmi, per favore?
Il numero da lei chiamato e' irraggiungibile.
- La preghiamo di riprovare piu' tardi... - Dannazione, ragazzi.
Kc5 fox delta oscar, parla.
Bobby, sono Dean. Abbiamo dei problemi.
Va bene, ragazzo. Sono qui per questo.
State tutti bene?
No. Ehm, e'...
si tratta di Jo. Bobby, e' piuttosto grave.
Ok. Ricevuto.
Quindi, dobbiamo capire quale sara' il nostro passo successivo.
Bobby, non credo che lei...
Ho detto "il passo successivo", Dean.
Giusto.
Ok. D'accordo.
Ora... dimmi che cosa avete tra le mani.
Prima che scomparisse, Cass vi ha detto quanti erano i mietitori?
Non... non lo so.
Avra' detto un sacco di cose, immagino. Insomma, il numero conta cosi' tanto?
Il Diavolo sta nei dettagli, Dean.
Bobby, sono Ellen.
Il suo modo di guardare,
il numero di posti in cui gli occhi di Castiel sono andati,
mi fa dire che stiamo parlando di una dozzina di mietitori, forse di piu'.
Non mi piace per niente questa storia.
A nessuno piace per niente questa storia, Bobby, ma...
che... che storia ti sembra?
Sa di morte, figliolo.
Credo che Satana sia in citta' per eseguire un rituale.
Penso che stia pianificando di scatenare Morte.
Morte intesa come l'unica cosa certa assieme alle tasse?
Intesa come Morte, il cavaliere pallido dell'Apocalisse in carne ed ossa.
"Scatenare"? Insomma, la morte non e' gia' dappertutto?
Voglio dire, cavolo, anche io sono morto un sacco di volte.
Non questo tizio.
Questo e'... questo e' l'angelo della Morte,
il capo dei mietitori.
E' stato rinchiuso dentro una cassa da morto a 1000 metri sotto terra.
L'ultima volta che l'hanno tirato fuori, Noe' stava costruendo l'arca.
Ecco perche' questo posto brulica di mietitori.
Stanno aspettando che il grande capo si faccia vivo.
Hai qualche altra buona notizia?
Beh, teoricamente.
Ho cercato la parola Carthage da quando ve ne siete andati,
per capire cosa puo' volere il Diavolo li'.
E quello che hai appena detto e' il tassello che manca a completare il puzzle.
L'angelo della morte deve essere portato in questo mondo
a mezzanotte attraverso una spietata carneficina.
Ai tempi della guerra civile, ci fu una battaglia a Carthage...
una battaglia cosi' intensa,
che i soldati la chiamarono la "battaglia del Diavolo".
Dove si e' consumato il massacro?
Sulla terra della fattoria di William Jasper.
Ho intrappolato i Winchester... per ora, almeno.
Cosa dovrei farne di loro?
Lasciali in pace.
S... scusa, ma ne sei sicuro?
- Non dovremmo... - Fidati di me, figlia.
Tutto accade per una ragione.
Beh, Castiel...
hai un po' di tempo.
Del tempo per cambiare idea.
Allora, adesso sappiamo dove si trovera' il diavolo,
sappiamo quando e abbiamo la Colt.
Gia'.
Dobbiamo solo affrontare... otto segugi infernali o giu' di li'
e arrivare alla fattoria per mezzanotte.
Gia' e tutto dopo aver portato Jo ed Ellen fuori da questa cazzo di citta'.
Non sara' facile.
Una barella?
Vedro' cosa abbiamo.
Fermatevi.
Ragazzi, fermatevi.
Vogliamo essere un po' realistici, per favore?
Non riesco a muovere le gambe.
Non posso essere spostata.
Ho le budella tenute dentro da una benda elastica.
Dobbiamo...
Dobbiamo chiarire bene quali siano le nostre priorita'.
Numero uno... io non vado da nessuna parte.
Joanna Beth, smettila di parlare cosi'...
Mamma.
Non posso combattere.
Non posso camminare.
Ma posso fare una cosa.
Abbiamo del propano, del filo elettrico, sale grosso, chiodi di ferro...
Tutto l'occorrente.
Tutto l'occorrente?
Per costruire una bomba, Sam.
No.
Jo... no.
Hai un'altra idea?
Hai qualche altro piano?
Ci sono i segugi infernali la' fuori, Dean.
Hanno sentito l'odore di tutti noi.
Quei bastardi non smetteranno mai di venirvi dietro.
Lasciamoli entrare,
voi raggiungete il tetto,
irrompete nell'edificio vicino,
e io rimango qui pronta a fare saltare tutto in aria.
Annientare questi cani rognosi una volta per tutte...
O comunque, almeno, vi daro' un paio di minuti di vantaggio.
No, io... non te lo lascero' fare.
E' per questo che siamo qui, giusto?
Se riesco a farvi avere una possibilita' con il Diavolo...
Dean, dobbiamo coglierla.
No!
Non e'...
Mamma.
Questa potrebbe essere davvero
la tua ultima possibilita' di trattarmi da adulta.
Vorrai coglierla.
L'avete sentita.
Mettiamoci al lavoro.
Okay, ecco qui.
Ci vediamo dall'altra parte.
Probabilmente molto presto.
Facciamo piu' tardi.
Okay.
Mamma, no.
Qualcuno deve lasciarli entrare.
E tu, come hai detto, non puoi muoverti.
Me l'hai fatta, Jo.
E hai ragione.
E' importante.
Ma non ti lascero' qui da sola.
Dean?
Ed ora andate, ragazzi.
Ellen?
Ho detto di andare.
E, Dean...
Fagli il culo.
Non lo mancare.
Ti amero' per sempre, amore.
Io...
Tesoro?
Jo...
E' tutto a posto.
Ecco la mia piccolina.
Puoi andare dritta all'inferno, brutta bestiaccia!
Ora sappiamo cos'e' successo ad alcuni degli abitanti.
Okay.
Ultime parole?
Sto bene cosi'.
Si', anch'io.
Allora cominciamo.
Ehi!
Volevi vedermi?!
Beh, Sam, non hai bisogno di quel fucile qui.
Sai che non ti farei mai del male.
Non necessariamente.
Ah, si'?
Beh, te ne farei io.
Percio' prenditi questa.
Dove l'avete presa?
Allora...
Dove eravamo?
Non rimanerci troppo male, Sam.
Ci sono solo cinque cose in tutto il Creato che quella pistola non puo' uccidere,
e... guarda un po', io sono una di quelle.
Ma se mi dai un minuto, ho quasi finito.
Sai...
non immaginavo che avresti detto "si'" cosi', su due piedi.
Mettiamo fine a questa noiosa discussione?
E' pazzesco, vero?
Non accadra' mai!
Oh, non lo so, Sam.
Credo che succedera'.
Credo succedera' presto...
entro sei mesi.
E credo che succedera'... a Detroit.
Ascoltami bene, figlio di puttana.
Ti uccidero' con le mie mani.
Mi hai capito?
Ti strappero' il cuore!
Ma bene, Sam.
Mantieni sempre vivo quel fuoco dentro...
Tutta quella rabbia repressa.
Mi servira'.
Cosa hai fatto?
Cosa hai fatto a questa citta'?
Oh, sono stato molto generoso con questa citta'.
Un demone per ogni corpo capace.
E il resto di loro?
Qua sotto.
Lo so... e' terribile. Ma...
Questi Cavalieri sono cosi' esigenti.
E quindi... prima le donne e i bambini.
So cosa stai pensando di me, Sam.
Ma ho dovuto farlo.
Ho dovuto.
Tu, tra tutti, dovresti capirlo.
Beh e questo cosa vorrebbe dire?
Io ero un figlio.
Un fratello, come te.
Il minore.
Ed avevo un fratello maggiore che adoravo.
Lo idolatravo, in effetti.
E un giorno, andai da lui e lo implorai di stare dalla mia parte,
e Michele...
Michele mi volto' le spalle.
Mi chiamo' "mostro".
Un mostro.
E poi mi caccio'.
Tutto perche' ero diverso.
Perche' ragionavo con la mia testa.
Dimmi una cosa, Sam.
Ti viene in mente nulla di familiare?
Ad ogni modo...
Mi dovrai scusare. E' giunta mezzanotte.
Ed io ho un rituale da compiere.
Non andar via.
Non che potresti se volessi.
Ed ora, ripetete dopo di me.
"Offriamo le nostre vite, il sangue, l'anima...
Offriamo le nostre vite, il sangue, l'anima...
per portare a compimento questo tributo."
per portare a compimento questo tributo.
Che c'e'?
Erano solo dei demoni.
Sembri compiaciuta.
Vinceremo.
Riesci a sentirlo?
Voi tristi donnicciole arrabbiate state per perdere tutto il dannato universo.
Lucifero prendera' il potere in Paradiso.
"Andremo in Paradiso, Clarence".
Strano.
Perche' io ho sentito una teoria diversa
da un demone di nome Crowley.
Tu non conosci Crowley.
Lui crede che Lucifero stia solo usando i demoni
per arrivare alla Fine.
E che...
una volta che ce la fara'...
vi annientera' tutti.
Ti sbagli.
Lucifero e' il padre della nostra razza...
il nostro creatore.
Il vostro dio sara' esausto, ma il mio...
il mio cammina sulla terra.
Non puoi uccidere i demoni, vero?
Sei stato tagliato fuori dai piani alti,
e non hai piu' i poteri.
Quindi, che puoi fare, fiacco impotente?
Posso fare questo.
Oh, salve, Morte.
Abbiamo appena ricevuto la notizia che il Governatore ha dichiarato
lo stato di emergenza per la contea di Paulding,
incluse le citta' di Marion, Fetterville e Carthage.
La struttura della tempesta ha, secondo quanto riferito, scatenato
una serie di tornado in tutta l'area.
Il numero delle vittime e' ancora da stimare.
Ma le autorita' statali si aspettano perdite sconcertanti di vite umane e proprieta'.
Sottotitoli: AlexandraD, Claire, Moodygirl Revisione: LordThul
www. subsfactory. it